mag 38 capa
Nº38 • 2014

Love Affair

INSPIRE ARTE

Ao longo do século 20, moda e arte foram se aproximando até se tornar parceiras quase inseparáveis. Atualmente, colaborações entre marcas de moda e artistas são comuns e, dessa sinergia, muitas vezes surgem trabalhos com conceitos surpreendentes e inovadores.

Quem acompanha a FFWMAG sabe: a revista sempre se colocou como ponto de intersecção entre esses dois universos. Por esse motivo – e aproveitando que, neste momento, o país recebe a 31ª Bienal e a maior retrospectiva de Salvador Dalí na América Latina, entre outras mostras importantes – resolvemos celebrar a arte, apresentando-a como tema central desta edição.

Para começar, a jornalista Vivian Whiteman analisa a longa relação entre moda e arte – do affair criativo entre Salvador Dalí e Elsa Schiaparelli, lá nos anos 1930, até a parceria entre Hussein Chalayan e Gavin Turk, que criaram uma inesperada obra sobre o silêncio. Segundo Vivian, “o abraço com a arte é o grande romance da moda contemporânea”.

Outro encontro entre moda e arte – este realizado exclusivamente para FFWMAG – reúne o fotógrafo Rogério Mesquita e o artista plástico francês Ludovic Thiriez. Em meio a pássaros, folhas e flores – pintados à mão sobre as imagens – sete bombshells brasileiras, como índias tropicalistas, surgem deliciosamente lindas no editorial de moda praia.

Emanuela de Paula estampa a capa da revista com sua beleza negra. Para nós, black is beautiful. Sempre foi. Sempre será. Ponto final.

Das aquarelas brasileiras fomos até o bairro que concentra a pulsante cena artística independente de Nova York, o Brooklyn, onde a artista Ann Kelly – capa do livro You and I, do fotógrafo Ryan McGinley – posou com looks das últimas coleções internacionais para a lente do foto-artista Marcelo Gomes.

Vale lembrar: esta edição traz os lançamentos das coleções nacionais e internacionais que já decolaram das passarelas e estão desembarcando nas lojas.

Maurício Ianês, artista plástico e stylist, colabora e, ao mesmo tempo, é um dos entrevistados da seção Conversa. Ao lado do fotógrafo Gil Inoue, Ianês comandou o editorial com peças das coleções nacionais.

O ensaio de moda masculina é protagonizado pelo modelo, skatista e tatuador americano James Quaintance, nome quente no circuito mundial da moda. Assim que soubemos que ele estava no Brasil, nossa equipe iniciou uma amalucada perseguição ao modelo. Super receptivo, James aceitou o convite e se divertiu ao saber que já tinha conhecido Augusto Mariotti, o nosso diretor criativo, quando ainda nem sonhava em ser modelo e flipava nas pistas de skate da Califórnia. Quem o fotografou foi Fernando Mazza, aposta da FFWMAG.

Retratar os ingleses do Metronomy também exigiu fôlego do fotógrafo Eudes de Santana. As fotos foram feitas quinze minutos antes de a banda subir ao palco do Reading Festival. Por telefone, Kátia Lessa conversou com o vocalista Joseph Mount, que, ao saber que seria entrevistado por uma publicação brasileira, não se intimidou, arriscando-se no português: “Oi, bom diiiia! Tudo boooom?”.

Ainda temos Viviane Sassen, a fotógrafa holandesa que rompeu com qualquer antagonismo entre moda e arte e sempre serve de inspiração para nós, e entrevista com Mario Testino. O top fotógrafo peruano conversou com Camila Yahn, e segue gentil e “solar” como quando o conheci, ao organizar a primeira exposição dele no Brasil.

Isso não é tudo. Tem mais moda e mais arte na edição: Carolina Jabor, Jonathas de Andrade, La Roux, Lenny Niemeyer, Milena Canonero, Oskar Metsavaht, Paula Raia, Séculos Apaixonados e Vik Muniz.

Inspire arte, expire moda. Respire FFWMAG.

Paulo Borges

INSPIRE ART

Throughout the 20th century, fashion and art grew closer together until they became almost inseparable. Currently, collaborations between fashion brands and artists have become traditional and, from that synergy, works with innovative and surprising concepts often arise.

Those who follow FFWMAG know: we have always been an intersection point between both universes. For that reason – and the fact that Brazil is hosting the 31st Biennial and the greatest retrospective of Salvador Dalí in Latin America – we decided to celebrate art, placing it at the center of this issue.

To start, journalist Vivian Whiteman studies the longstanding relationship between fashion and art – from Salvador Dalí’s and Elsa Schiaparelli’s creative affair, back in the 1930’s, to the partnership between Hussein Chalayan and Gavin Turk, who created an expected oeuvre about silence. According to Vivian, “the embrace with art is modern fashion’s great love affair”.

Another encounter between fashion and art – exclusive for FFWMAG – gathers photographer Rogério Mesquita and French artist Ludovic Thiriez. In the midst of birds, leafs, and flowers – hand painted over the images – seven Brazilian bombshells, as tropical Indians, delicately appear in the beachwear editorial.

Emanuela de Paula graces our cover with her black beauty. To us, black is beautiful. It has always been. It will remain so. Period.

From Brazilian watercolors to the neighborhood that concentrates New York’s pulsating artistic indie scene, Brooklyn, where artist Ann Kelly – cover of the book You and I, by photographer Ryan McGinley – posed in looks from the latest international collections for photoartist Marcelo Gomes’ lenses.

It is worth mentioning that this edition brings the releases of Brazilian and international collections that have taken off from the catwalks and are landing is stores as you read this.

Maurício Ianês, artist and stylist, is a collaborator and, at the same time, one of the interviewees in the segment “Talk”. With photographer Gil Inoue, Ianês signs the fashion editorial with articles from Brazilian collections.

The masculine editorial features American model, skater, and tattoo artist James Quaintance, a hot newcomer in the international fashion circuit. As soon as we knew he was in Brazil, our team began a hallucinating chase to get him. Friendly, James accepted our invitation and was amused to realize he had already met Augusto Mariotti, out creative director, when he didn’t even dream about being a model and was flipping on California’s skate boards. Who shot him was Fernando Mazza, FFWMAG’s new bet.

Shooting the Englishmen from Metronomy also required an effort from photographer Eudes de Santana. The pictures were taken 15 minutes before the band went up on stage at the Reading Festival. Over the phone, Kátia Lessa spoke to the singer, Joseph Mount, who, upon learning he was being interviewed for a Brazilian magazine, said in Portuguese: “Hiiii, good morning! How do you doooo?”.

We still bring Viviane Sassen, Dutch photographer who ruptured any existent antagonisms between fashion and art and is always an inspiration to us, and an exclusive interview with Mario Testino. The top Peruvian photographer spoke to Camila Yahn and is still as kind and “solar” as when I met him, in 1998, while organizing his first exhibition in Brazil.

That is not all. There’s more about fashion and art in this issue: Carolina Jabor, Jonathas de Andrade, La Roux, Lenny Niemeyer, Milena Canonero, Oskar Metsavaht, Paula Raia, Séculos Apaixonados, and Vik Muniz.

Inspire art, expire fashion. Breath FFWMAG.

Paulo Borges

Garotas Tropicais  Tropical Girls foto Rogerio Mesquita
Garotas Tropicais – Foto Rogerio Mesquita – Arte Ludovic Thiriez

 

Garotas Tropicais - Foto Rogerio Mesquita - Arte Ludovic Thiriez
Garotas Tropicais – Foto Rogerio Mesquita – Arte Ludovic Thiriez
Coleções Internacionais - Foto Marcelo Gomes - Styling Michael Vendola
Coleções Internacionais – Foto Marcelo Gomes – Styling Michael Vendola
Coleções Internacionais - Foto Marcelo Gomes - Styling Michael Vendola
Coleções Internacionais – Foto Marcelo Gomes – Styling Michael Vendola

 

Coleções Internacionais - Foto Marcelo Gomes - Styling Michael Vendola
Coleções Internacionais – Foto Marcelo Gomes – Styling Michael Vendola
Jimmy Jazz - Foto Fernando Mazza
Jimmy Jazz – Foto Fernando Mazza
Jimmy Jazz - Foto Fernando Mazza
Jimmy Jazz – Foto Fernando Mazza
Coleções Nacionais - Foto Gil Inoue - Styling Mauricio Ianes
Coleções Nacionais – Foto Gil Inoue – Styling Mauricio Ianes
Coleções Nacionais - Foto Gil Inoue - Styling Mauricio Ianes
Coleções Nacionais – Foto Gil Inoue – Styling Mauricio Ianes

Relacionados